wikiHow:Italian wikiHow Project
La visione a lungo termine di wikiHow prevede la realizzazione di una guida liberamente disponibile a chiunque nel mondo. A tal fine occorre sviluppare il wikiHow in più lingue. Il metodo usato è descritto nel wikiHow:Language Version Process. Al momento la versione in lingua italiana è ancora in fase di progettazione, e siamo alla ricerca di un numero sufficiente di volontari dedicati che possano costruire e mantenere vivo nel tempo un wikiHow.
[edit] Di che cosa abbiamo bisogno
- Almeno un volontario che desideri essere l'intermediatore dedicato per le comunità anglofone ed italiane del wikiHow. Questa persona dovrebbe essere un redattore del wikiHow inglese che abbia una certa familiarità con il modo di funzionare del wikiHow. L'essere intermediatore può richiedere un notevole impegno di tempo, per cui è opportuno che si offra volontario solo chi veramente desidera il compito
- Diverse altre persone di lingua italiana che intendano contribuire al nuovo wikiHow.
- Dei volontari che contribuiscano a tradurre i documenti dalla lingua inglese a quella italiana.
- Dei volontari che preparino alcune pagine di documentazione di base nel wikiHow italiano, in modo che i nuovi redattori italiani sappiano da dove iniziare. Alcune pagine importanti come la Guida del redattore e le Informazioni su Wikihow devono essere tradotte.
[edit] Costruire una squadra di volontari
Se svilupperemo un wikiHow in questa lingua avremo bisogno di una squadra di volontari che desiderino contribuirvi.
Per segnalarsi occorre innanzitutto registrarsi e poi apporre la propria firma wiki qui di seguito scrivendo # seguito dal segno ~ 4 volte, come in #~~~~:
- User:Drole6 19:42, 3 May 2008 (GMT)
- User:haunted85 15:02, 12 May 2008 (GMT+1)
- QuasarLex 13:07, 17 May 2008 (GMT)
- Kitty.elle 13:07, 23 September 2008 (GMT)
- Luca.vannini 10:42, 24 September 2008 (GMT)
- Cirillo 05:50, 5 October 2008 (GMT)
- Chiara 17:29, 10 November 2008 (GMT)Chiara
- ElenaMusso 17:50, 10 November 2008 (GMT)
- Bettinja 18:08, 10 November 2008 (GMT)
- Norma aprico 20:51, 12 November 2008 (GMT)
[edit] Partially Translated Pages
- wikiHow:Italian-wikiHow-Project/About-wikiHow - Translation of About wikiHow
- wikiHow:Italian-wikiHow-Project/Writer's Guide - Translation of Writer's Guide
- wikiHow:Italian-wikiHow-Project/Main Page - Translation of Main Page Note that since Italian wikiHow is just starting, you won't have all these links yet. That is OK, only translate the links to pages that will be created.
- wikiHow:Italian-wikiHow-Project/Welcome - Translation of Template:Welcome
Note that since Italian wikiHow is just starting, you won't have all these links yet. That is OK, only translate the links to pages that will be created.
- wikiHow:Italian-wikiHow-Project/Title Policy - Translation of wikiHow:Title Policy. This should be changed as needed to match the rules and customs of Italian.
- wikiHow:Italian-wikiHow-Project/Mission - Translation of wikiHow:Mission
- wikiHow:Italian-wikiHow-Project/Be-Civil - Translation of wikiHow:Be Civil
[edit] Passi successivi
Una volta raggiunto un numero sufficiente di volontari e almeno un intermediatore che sia anche un redattore regolare del wikiHow inglese, potremo procedere. Per accelerare questo processo potresti provare a reclutare nuovi collaboratori. Per qualsiasi domanda rivolgiti liberamente a Jack a wiki@wikiHow.com. Specifica “Jack„ nell'oggetto del messaggio per superare i filtri antispam.
