wikiHow:Japanese wikiHow Project

wikiHow's long term vision is to make a free how-to manual available to everyone on earth. To do this, we need to build wikiHow in multiple languages. The method we use to do this is described in the Language Version Process. Right now the Japanese language is in the "project phase" where we try to sign up enough dedicated volunteers to build a live wikiHow.

wikiHowは、著作権フリーのhow-toマニュアルを地球上のすべての人に使えるようにすることを長期ビジョンに掲げています。これを実行するために、wikiHowを色々な言語で構築する必要があります。これを行う方法をランゲージ・バージョン・プロセスに書きました。現在、日本語は「プロジェクト・フェーズ」の段階であり、十分な数の献身的なボランティアにサインアップしていただきたく思います。

[edit] What We Need

（何が必要か）

At least one volunteer who wants to be the dedicated go-between for the English and Japanese wikiHow communities. This person should be an editor of the English wikiHow who has some familiarity with way wikiHow works. Being a go-between can involve a significant time commitment so only volunteer if you truly want the job.
Several other speakers of the Japanese language that plan to contribute to the new wikiHow.
A few volunteers who will help translate the language file from English to Japanese .
A few volunteers to create some basic documentation pages in the Japanese wikiHow so new editors know how to get started. Important pages like the Writer's Guide, About wikiHow need to be translated.

少なくとも、英語と日本語のwikiHowコミュニティにおいて、献身的に間をとりなす１人のボランティア。この人は英語wikiHowの編集ができ、wikiHowの仕組みについて幾分かの知識があることが必要です。間をとりなすことは、相当時間を費やすことになりますから、本格的な仕事が欲しいという条件の下のボランティアの人に限られるでしょう。
新しいwikiHowに記事をを書いてくれる、日本語を使う複数の人。
ランゲージ・ファイルの英語から日本語への翻訳をしてくれる数人のボランティア。
基本的な日本語wikiHow上のドキュメントページを作成してくれる数人のボランティア。そのことで、はじめてwikiHowに記事を書く人に、どうすればよいかが伝わります。Writer's GuideとかAbout wikiHow のような重要なページが、まずは翻訳対象です。

[edit] Build a Team of Volunteers

（ボランティアのチームを結成する）

We need to have a team of volunteers who are plan to contribute to a wikiHow in this language if we build it.
To sign up, first create an account and then sign your wiki signature below by writing ~ 4 times so it looks like ~~~~:

私達は、この言語のwikiHowに協力してくれようとしているボランティアの人々のチームを作ることが必要です。
サインアップするためには、まずアカウントを作成し、その後、この下に~を４回続けて書くことでwikiシグネチャをサインしてください。こんな風に：~~~~:

Blarphe 19:46, 31 December 2007 (GMT)
Chouko chan 03:03, 11 March 2008 (GMT)
Mouaijin 9:28 16 March 2008 (EST)
KiraPika 15:39, 3 May 2008 (GMT)
User:ladyblair103 10:29, 8 July 2008 (PST)
Junko 06:56, 16 August 2008 (GMT)

Eshimi 07:01, 26 September 2008 (GMT)

[edit] Next Steps

（次の段階）

Once we have enough people and at least one go-between who is also a regular editor on the English wikiHow we will be able to proceed. To accelerate this process you might consider trying to recruit new members. If you have any questions, please feel free to email Jack at wiki@wikiHow.com. Write "Jack" in the subject line to get past the spam filters.

一旦、十分な数の人々、もしくは少なくとも一人の、英語wikiHowの編集の常連である間とりなす人間が現れれば、歩みを進めることができます。このプロセスを早めるためには新しいメンバーを呼び込むことも考えに入れておくべきでしょう。質問がある方は、wiki@wikiHow.com宛のメールをジャックさんにお気軽に送信してください。メールのタイトルにJackと書いておけば、スパムフィルタに引っかからずに届くことでしょう。